Един филм на Пол Верховен
Основан на реални събития.
Черният дневник
Израел Октомври 1956 година
"Екскурзия по Светите Земи"
Внимание! Пристигнахме в така наречения "Кибуц".
Тук ще направим кратка почивка. Тръгваме след 15 минути.
Красиво е. Ще направя снимки. - Разбира се.
Вие разсейвате децата. Разрешили са Ви да гледате, а не да снимате.
Не знам иврит... А говорите ли холандски?
Вие не сте ли... Елис Де Фрис от Хага?
Рони?
Елис, какво правиш тук?
Аз живея тук, това е моята страна. - Значи си еврейка?
Решила си да разгледаш Израел? - Тук съм с мъжа си...
Там... с якичката. Това е Джордж.
Изведнъж го удари на религия. Доктор, който говори за войната.
Всемогъщият Исус и никакъв грях. А нощите - Божията благодат.
Последният път струва ми се, беше канадец.
Това е той. Това е моя холандец.
Джордж! Джордж! Приятелка от Холандия още от войната.
Как само ни срещна тук съдбата?
Всички към автобуса, по-бързо! Следваща спирка - Капернеум.
Там Исус е сътворил чудото на изцелението.
В автобуса се дава лек обяд.
Ще ти пиша. - Ще пратя снимки. Довиждане, Елис.
Рахил... Рахил Розентал!
Джордж, запиши - Рахил Розентал.
А адреса? - Кибуц Щайн.
Шалом! - Шалом!
Холандия Септември 1944 година
"И каза Исус... аз съм Светлина за света и идващите след мен."
Янте, Стинте, сложете го на масата.
Добро утро, Джапкема. - Добро утро.
Добро утро, деца. - Добро утро.
Добро утро, Рахил. - Не сме длъжни да я казваме Рахил!
Знам.
Заваля дъжд.
Жалко, че сутринта не можахме да изчистим краварника.
Сядайте, бързо.
Ще им прочетеш ли молитвата?
Уверен съм, че нашата гостенка е изучила строфите.
Добре, пригответе се.
И отново се обърна към нас Исус:
"Аз съм Светлина за света и този, който върви след мен,
не ще броди в Мрак."
"И ще бъде спасен". - Амин.
Амин.
Добре и даже без грешки. Подай й чиния.
Ако евреите бяха послушали Исус, не биха изпитали такива трудности.
Започвайте да се храните.
Ето.
Ей, ти! Английската музика е забранена.
Но не и за красавици. - Много смешно.
Изплаши ме до смърт. Помислих те за шваба.
Как да изкупя вината си? - Да ме повозиш по езерото?
Няма да откажа и цигара. - Може!
Що за идиот е този?
Олекотява самолета.
Залегни!
Ей, ти къде? - Там е моето убежище!
Стой! Виж... немци!
Натам не бива! Да вървим.
Приятен апетит.
Ей, намали го.
По дяволите, гласът от плочата... твоят е!
Да, това съм аз.
Отдавна, от преди войната.
Пеех... и замлъкнах.
Вземи, татко я е хванал за нас. - Благодаря.
Няма ли да запалиш примуса?
Красива е. - Запази я.
Наистина?
От жената, която ти спаси. - Ех, и ти...
Благодаря.
Може всичко да е за добро. - В какъв смисъл?
Сега поне няма да се налага да повтаряш глупави, заучени цитати.
Кола. При това на бензин.
Госпожо Щайн?
Рахил Щайн?
Госпожо Щайн, знам, че сте тук.
Немците намериха в изгорялата ферма документите Ви.
Г-н Маалдринк? Те знаят, че сте били заедно.
Записали са номера на платноходката.
Не съм виновен. - Разбира се.
Немците не са толкова тъпи.
Криещата се еврейка е изчезнала, а при езерото - само вашата лодка.
И сега? - Искам да помогна.
Скоро немците ще са тук.
Г-жа Щайн ще изпратят в концлагер,
а вашето семейство ще бъде арестувано за укриване на евреи.
Откъде знаете всичко това?
Рапортът попадна в полицейското Управление в Хага.
Те ни предупредиха. - "Ни"? Кои сте "Вие"?
"Ние"- това сме ние.
В Холандия все още има почтени полицаи.
Дойдох да ви кажа... скрийте се. Бързо.
Успех.
Какво не ви е ясно? - Помогнете ни да намерим скривалище.
"Ние"- това е Съпротивата. Вие сте един от тях!
В състояние ли сте да ни помогнете?
Възможно е, но е опасно. - Ще рискуваме.
Вие не можете така да ни изоставите.
Моля Ви!
Има пътека през блатата. Мога да ви преведа през фронта на юг.
Сега?
През линията на Фронта? Това е лудост.
След няколко дни англичаните ще освободят цялата страна.
На тези ваши англичани им скъсаха задниците в Арнхайм.
Решавайте сами. Или с нас, или със собствени сили.
Спрете! Аз съм с вас. - Бъдете готови утре.
Среща в 2 часа.
Не взимайте багаж, само пари, които ще Ви трябват, за да преживявате.
Тук е. Ще бъда на ъгъла.
В. Смаал Нотариус
Да? - За господин нотариуса...
Аз съм Рахил Щайн. - Влезте, ще съобщя.
Можеш ли да приемаш? - Моля.
Мъжът ми ще Ви приеме.
Смаал. - Рахил Щайн.
Баща ми ми беше казал да дойда при вас, ако попадна в беда.
Всеки може да каже, че се казва Рахил Щайн.
Мама, татко и брат ми.
Какво Ви води насам, Рахил?
Домът ми е сринат.
Нямам документи...
Но има шанс да се добера до Свободната Зона.
И? - Но за това са нужни много пари.
Колко?
Необходимите ми за година, мисля... сто?
Не, сто хиляди е невъзможно.
Половината?
Да, долари, други валути - все едно...
Много място не заемат.
Ще се наложи да се разпишеш за получаването.
Ще трябва да го покажа на баща Ви, за да е всичко изрядно.
А Вие знаете ли, къде са родителите ми?
Не, не знам, и не желая да научавам.
Къде да се подпиша? - Тук. Почакайте!
Няма ли да го прочетете?
Не, доверявам Ви се.
Ех, Рахил, човек не трябва да бъде доверчив.
Животът на това ни учи.
Проверка на документите.
Ван Хейн. Служба по безопасността. Водя евреи.
Всичко е наред. На добър път.
Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер.
Излезте.
Време е.
Рахил! Рахил! - Макс! Това е моят брат.
Ние също сме тук. - Мамо!
Момичето ми!
Вървете след мен. Елате.
Откъде се взехте?
Ван Хейн каза, че тръгваш на път...
Ние също поискахме.
Това е Роб, той ми помогна.
Не се бутайте... Внимателно. Минавайте напред.
По-бързо. Сядайте направо на палубата.
Бавите всички. Моля Ви, по-бързо. Той е опериран.
Четири дни минаха. Конците още не са свалени.
Извинете, не знаех.
Ще бутнеш ли трапа?
А Вие няма ли да дойдете? - Не, предавам ви на шкипера.
Успех.
Мадам, свалете го. Ще отразява в тъмното.
Аз даже спя с него!
Загърнете се, швабите виждат всичко.
Вижте, меденки. Пазех ги за особени случаи.
Какво се е случило с теб? - Чудо е, че брат ти е с нас.
Наш доверен човек намери хирург, който се съгласи
да направи операцията тайно.
Да, направо на кухненската маса. - Г-н Смаал знае ли, къде сте?
Разбира се, той ни намери убежище.
А на мен ми каза, че понятие си няма... странно.
Той се страхува.
И така, Вие къде се крихте?
На тавана на Зануд, бакалина. - Социалист, но порядъчен.
В Брюксел е по-добре.
Повече няма да се разделяме. - Няма.
Отиваме на Изток. - Откъде знаеш?
Преди войната бях щурман в Търговският Флот.
А аз водех кораби през Атлантика. Ще караме на зиг-заг.
Излизайте. Отворете багажника.
Отворете.
Но сержант, там има труп. Тя има ужасна болест - тиф.
Отваряй!
Затваряй.
За малко да се задуша. - Досега никой не се е оплакал.
Отверстието е повече от сантиметър. Малко по-широко и щеше да си личи.
Когато го отвориха се стараех да не дишам.
Моля.
Тук може да измием грима.
Ето, вземи.
Как бих могла да ви се отблагодаря? - Можеш да свалиш дрешката.
Престани, Уп.
След войната пиши на фермера, който те откри и му благодари,
че съобщи на нас, а не на немците.
Трябва да се боядиса.
Татко.
Кайперс. - Елис Де Фрис.
Ще свикнете. Документите готови ли са?
Просто перфектно.
Добре.
Умеете ли да готвите? - Да мога, само еврейска кухня.
Това не е много актуално.
Глупаво беше.
Можете да останете, но ще се наложи да поработите.
Колкото повече, толкова по-добре.
Цялото и семейство е било разстреляно от есесовците.
Някога ще ни заплатят, Елис.
След пет месеца
Елис, може ли?
Има свободно място. Ще искате ли да го заемете?
Работата си е работа. - Дори опасната?
Какво имам да губя? - Животът.
Тя ще дойде ли с мен? - Да. Новият куриер, казва се Елис.
Аз съм Ханс. Седнете. - Елис.
Всичко е наред.
Групата на Кайперс ще обезпечава приемането на пратката.
Моят отряд ще прикрива. Всичко е рутинно.
Кога е доставката? - Точно в 19:00.
Посока на вятъра? - Север-северозападен.
Значи разбра, Уп? Ти си на юг-югоизток.
Червен. - Ти - на 150 метра.
Добре, но не повече, не съм олимпиец.
За Кейс- син. - Има ли въпроси?
Тогава да го полеем.
А моята роля в мъжкия клуб?
Утре ще бъдеш булка... прегръдки, целувчици.
Ще се правите на влюбени, фрицовете такива не закачат.
Да се целуваме? И толкова?
Момчета, за Краля! - За Краля.
За Вилхелм. Ти си комунист!
Наздраве! - Наздраве!
Още минутка и започваме.
Вземи. Прибери го.
Охо, шоколад! От две години не съм опитвал.
Елис, утре ще го внесеш. Внимателно, това са радиоелементи.
Ех, музика! Ще правим бал?
Това е предавател.
Ще поставя в Щаба на Германското разузнаване подслушвател.
А охраната ще те пусне ли? - Все пак съм телефонен техник.
Постоянно им се трошат телефоните. Да се влезе там няма да е трудно.
Прекарал съм жицата. Само това чакахме.
За мен има ли доставка? - Ето.
Пипайте внимателно
С това шега не бива. Пише го на английски.
В килера има куфари.
Вкарайте всичко в камиона.
Горе ръцете! Стойте на място!
Боже, убихме петима! Какво направихме?
Или ние тях, или те нас, Тео.
Заредете оръжието. Тръгваме. Аз отивам на разузнаване.
Господи, но това е Ханс Крут.
Да... и стреля добре.
А ако не уцеля? - Ще имаш неприятности.
Ханс беше шампион на "Про Патриа". - А какво е това?
Най-добрият студентски стрелкови клуб.
Ханс, Мартен, и аз бяхме в него.
От началото на войната, заедно спасяваме евреите.
Ханс е добро момче... Винаги ще намери изход.
Тук няма шваби. И откъде да се вземат?
Свалете им униформите, ще потрябват.
Трябва да ги погребем по християнски. - Ти пък.
Съветвам Ви просто да ги хвърлите в кладенеца.
Ако ще крием труповете, направи го ти.
Имам пистолет. А ти какво реши? - Какво смяташ, какво реших?
Проверка на документите! Пригответе удостоверенията!
Ние сме влюбени? - Да.
Е, какво... да започваме. - Вашите документи, моля.
Чий е този куфар? Отворете.
Целият багаж за проверка!
Аз ще стрелям, а ти дръпни аварийната спирачка
и се опитай да се скриеш. Приготви се.
Махни си лапите! Извратеняк!
Вашите документи и пригответе багажа.
Добър ден. - Мога ли да Ви помогна?
Благодаря.
Тежичко...
Красивите жени не трябва да вдигат тежко.
Там са моите плочи и грамофон.
Благодаря. - Значи обичате музиката?
Професия... Преди войната бях певица.
Елис Де Фрис. - Людвиг Мюнце.
Пригответе документите.
Интересно ли е? - По принцип - не, но за мен - да.
О, това са марки!
Като дете си бях загубила ума по тях. Далечни страни.
Със семейството си ги събирам с години.
Може би затова станах географ.
Проверка. - Не виждате ли, че съм зает?
Вървете. - Разбира се, Хауптщурмфюрер.
Може ли да разгледам? Обещавам, ще бъда внимателна.
Полша, Франция...
Тук е събрана колекция от страни, в които съм служил:
Полша, Франция... Холандия.
А, колекцията с Крале е непълна.
По-натам марките са на Вилхелм от Индия.
Не съм сигурен, че мога да събера всички.
Хауптщурмфюрер, тук съм! - Карл.
Не това е мое. Мое е.
Позволете да Ви изпратя, г-це Де Фрис.
Такива тежки куфари. - Няма нужда... посрещат ме.
Но благодаря за предложението. - Добре. Е... може пак да се срещнем.
Надявам се. Довиждане.
Красотата върши чудеса.
Мюнце, ми се струва много приятен мъж.
Той е шеф на тяхното Разузнаване.
Много от нашите загинаха заради него.
И такъв тип събира марки...
Когато свърши войната и го изправим до стената,
с удоволствие ще викна "Огън".
Пардон. - Извинете.
Хей, той намери нещо. Дръжте го!
Пази се! Камион!
Господин Кайперс, това е нашия камион.
Заклещи се в се в стълба!
Хей, махайте се от тук! Не пипайте!
О, по дяволите.
Намериха оръжието! Излизайте!
Да бягаме! - Хей! Хей, стойте!
Не се предавайте!
Стой! Хербен!
Няма да им помогнеш. Ще те хванат. - Не ми пука, там е синът ми.
Ако те арестуват, с всички ни е свършено. Ти знаеш всичко.
Ще го изтръгнат от теб! - Г-н Кайперс тук сме безсилни.
Ето, занесете го в Погребалното Бюро.
Елис, за Вас куфара с пратката.
Ханс, съобщи на всички, че доставката е провалена.
Ах, този мерзавец Мюнце, ето и Тим хванаха.
Момент...
Предай на другите, че столовата се закрива.
Вие във влака се запознахте с Мюнце, нали?
Той хареса ли Ви? - Хареса? Едва не му потекоха лигите.
Не преувеличавай.
Показа ми колекцията си. Марки с Крале.
На какво сте готова?
Готова ли съм... да преспя с него?
Много силна формулировка. - Аз обичам яснотата.
Така, че какво?
На какво сте готова, заради Тим и останалите?
На това, на което ще е готов Мюнце. Достатъчно ли е?
Ходим в дрипи, а губим хубавия костюм заради труп.
Може да се разменим. - Къде са куфарите ми?
Там в кантората.
Всичко си обмислила заради фашистите.
Стига, Ханс, не е твоя работа.
Вече е моя... след влака. - Мечтай си.
Добре, дойдох за куфарите. - Там са.
По дяволите, всичко е във вода. Всичко ли?
Надявам се, че не. Тук има инсулин, страхотен дефицит.
Без тази инжекция диабетикът просто умира.
Това го знам.
Какво? Не забелязах...
Не, аз съм здрава. Не поглеждай!
Аз работех в кабаре в Берлин, комика там имаше диабет.
Ако не носеше инсулин, веднага захапваше шоколад.
Да, по-добре, отколкото смърт.
Дяволски англичани! Половината са счупени.
Ще трябва да се задоволим с останалото.
Лекар ли си, или нещо такова?
Не питай. Ако не знаеш - няма да издадеш.
Щипе, докторе. Щипе, щипе, щипе!
Може ли, доктора да погледне?
Даже да бъда първи.
Да?
Вим.. пак същото момиче, само, че сега като Джин Харлоу.
Рахил... върна ли се?
По-далеч от блатата не стигнахме.
С вас са били родителите Ви и Макс?
Появи се патрулен катер и...
Не ни провървя.
Странно... всички са мъртви, а аз не мога да плача.
Кой обезпечаваше оттеглянето? - Беше шкипер.
Убиха го, струва ми се.
Но се пак някой е трябвало да ви отведе до брега?
Член на съпротивата.
И кой е той?
Ван Хейн, струва ми се.
Това е ужасно, съчувствам Ви.
Сега трябва да легна в кревата на един високопоставен немски офицер.
Заради Родината.
Какво да се прави, тук не съм в състояние да Ви помогна.
Не...
В нещо можете да ми помогнете.
При Гауптщурмфюрер Мюнце. - Цел на посещението?
По повод Царската фамилия... Самият Крал Вилхелм.
Свържете ме с Гауптщурмфюрер Мюнце.
За вас е доложено. Почакайте там.
Г- жа Де Фрис...
Каква изненада. На какво дължа тази чест?
Имам роднини в Холандска Източна Индия.
Те често ни пишеха.
Мама пазеше всички писма, а аз отлепих за вас марките... на пара.
Не може да бъде...
Добре... Много добре...
Добър ден.
Не, не тук, Рони. Не искаме да окапем марките.
Да Ви сипя ли? - Не, благодаря, нека аз.
И пробвайте шоколада. Английски, просто ни попадна в ръцете.
Да, да, яжте.
Имате ли планове за марките?
Общо взето нямам. Просто си стоят в кутията.
Тук имате всички марки, които аз нямам.
Ако Ви харесва някоя... ще Ви я подаря.
Благодаря. Много съм Ви признателен.
Да.
Вратата!
Гауптщурмфюрер, колата Ви чака. - Какво, вече?
Шинела ми и фуражката.
Уви, дългът ме зове. А аз така и не си избрах.
Тогава, ще ги оставя тук.
Благодаря.
Малко се поувлякох с шоколада.
Нали не е проблем? Отдавна не съм опитвала.
На вечеринка съм, ще има страхотно угощение.
Имам идея. Грамофонът и плочите Ви с Вас ли са?
Мога да попея на живо. - Прекрасно.
Без поддръжката на Хагската Служба по Безопасност,
нашият успех би бил немислим.
Вашата борба с тероризма е и наша борба.
Заедно с Фюрера, ние ще се сражаваме за свободна Европа.
Хайл Хитлер! - Хайл Хитлер!
А сега - музика. Франкен!
Госпожице Де Фрис?
Елис?
Хей?
Всичко наред ли е? - Да.
Не трябваше да пия шампанско.
Отвикнала съм от алкохола. Но сега всичко е наред.
Е, какво, ще попеем ли?
Обергрупенфюрер, дами и господа.
Имам честта да Ви представя Елис Де Фрис.
Тя ще попее за нас.
Някакви желания?
Лола. Палавата Лола. - Лола! Лола!
Довиждане. - Довиждане.
Е? - Какво, "е"?
Ще ми покажеш ли колекцията си от марки?
Тя е огромна.
За никъде не бързам.
Втора четка за зъби нямам.
Готово.
Не е зле...
Това е от капиталистите, които прогонихме.
Трофеите на победителя?
Точно!
Прекрасно беше. Къде си пяла досега? - В Берлин, в нещо като кабаре.
Трябваше да продължиш да пееш. - Престанаха да ми пригласят.
Ти си брюнетка.
Сега са на мода блондинките.
Светлите коси биха помогнали да се оцелееш, ако си еврейка.
Да, и какво?
Това еврейско ли е?
Еврейско ли е?
И тук блондинка. Ти си перфекционистка.
Ей, Елис! Влез, свърших вече.
Разпускаме след кулминацията, а?
Здраво пееш. Мюнце нае ли те вече? Нима не си търсиш работа?
Не, въпреки, че нямам нищо против. Но при нацистите не желая.
Да, и аз също.
Но в нещо са прави, Холандия е задния двор на Германия.
Ние даже говорим на немски диалект. Гьоринг го е казал.
О, мило настояще.
И добро ядене и пиене. Какво повече може да се желае?
Рони? - Постарай се да омаеш твоя касапин.
Гюнтер! Аз съм тук! - Рони?
Лесбийски игрички? - Вече не.
Говорехме за работа. Елис също иска да работи тук.
Певица с немски няма да пропадне.
Трябва само... да мине медицински преглед.
Нейното здраве си е наред.
Не, не, не... Това е само за Гауптщурмфюрер Мюнце.
Къде беше? - В тоалетната.
Срещнах Франкен и той ми предложи работа.
Добра идея. Скоро е рождения ден на Фюрера.
Видях снимката... имаш семейство. Прекрасни деца.
Бяха. И жена също.
Вече не? - Не. Вече не.
Гьоринг се кълнеше, че нито една бомба няма да падне на немска земя.
При една от бомбардировките,
Кристина с децата била в бомбоубежището.
И точно там... паднала бомбата.
Да си нямаш никого... е тежко.
Да, знам.
За теб, вероятно, това е като музика.
Така и нищо не каза.
Аз не знам.
Някой е подхвърлил в камиона оръжие.
Ти си лайнена свиня, на пътя на победата на Велика Германия.
Съвсем скоро ще Ви довършат руснаците.
И теб, и твоите приятелчета.
Един-за теб. Два- за другаря Сталин.
Негодник! - Какъв цигански език.
Топнете му главата.
Задържа дъх.
Достатъчно.
Ще ти развържа аз езика.
Ние тук сами ли сме? - Да.
Останалите момичета избягаха в Германия.
Седни тук, до мен, така е по-весело.
Ето, да се направят 15 копия. - Гюнтер, целият си мокър!
Няма нищо, това е само вода.
Действайте, това още не е всичко.
Ще печатам, ти- диктувай.
Само да си сваля пръстените. Пречат ми да работя
Истински ли са? - Да. А как иначе...
Подарък от Гюнтер. Красиви ли са?
Сейфа му е вълшебен. Какво ли няма? - В смисъл "Сезам, Отвори се"?
Да, "Сезам".
Има цяла кутия скъпоценни камъни.
Е, добре...
Да започваме. 45 година, 19-ти... давай!
Елис? Диктувай.
"Терористът Матеус Кайперс извърши следното:"
Може по-бързо.
Направи следното изявление: Член съм на комунистическа група,
начело с моя баща Хербен Кайперс..."
Тъжно.
Не! Не!
Елис?
Защо сте тук? - Дойдох да поговоря за правосъдието.
Намерили сте място. - Бойците от съпротивата са тук.
Като юрист се опитвам да им помогна. - Беседвайки с Франк? Глупава идея.
Ето микрофона на Тим.
Как разбрахте, че съм тук?
Не съм склонен да Ви подценявам.
Мюнце е добър човек, нали?
Няма ли да помогнеш?
Украсяваме хола за рождения ден на фюрера.
А, г-н Хал Смаал. Вече пристигнахте, влизайте.
Благодаря.
Не, не, рояла поставете тук.
Елис, за теб.
Благодаря, хер Смаал. - Довиждане.
Изглежда чудесно.
И още нещо. Не забравяйте да осветите Фюрера.
Докарайте осветлението. - Хауптщурмфюрер!
Заповед за разстрел на тримата терористи.
Ще ги разстреляме утре. Ако обичате подпишете?
Няма нужда от това, отменете разстрела.
Те признаха, хванати са на местопрестъплението.
Има заповед-терористите подлежат на разстрел.
Това аз го решавам! Щом съм казал
присъдите да не се изпълняват - няма да се изпълнят!
Свободен сте.
Хайл Хитлер!
Вече се нахвърлят един срещу друг. Ние сме наред.
Да. След мен, ето тук.
Елис?
Един момент...
Какво правиш? - Искам да зарадвам Франкен.
Най-красивия e за теб. - Хубаво е.
С мен ли ще дойдеш? - Аз трябва да се прибера в къщи.
Ще дойдеш ли довечера? - Разбира се, ще дойда.
Просто трябва да се преоблека.
Тигрица...
Мое тигърче...
Рони, тигърче мое...
Рони, мое тигърче...
Ех, горещо момиче... - Фашистки парцал!
Ще се оправим с нея след войната.
Такива се бръснат до голо! - А после-до стената.
Да се отмъщава е примитивно. Не за това се сражаваме.
По дяволите! Телефона.
Не, не, не, не спирай. Продължавай...
Почти свърших... Виж, от теб капе.
Франкен. Добре, нека влезе.
Вечерта ще продължим, а сега-изчезвай.
Влезте. - Кейз...
Добър ден. Как сте? Седнете.
Сега ще Ви дам парите за миналия път.
Какъв е този звук?
Вероятно, отваря сейфа.
Току що получих новия списък. На масата ми е.
Не са останали много. Струва ли си да продължаваме?
Надяваме се да съберем още около половин милион.
Надявам се това да ми е за последно.
Познавам този глас. - Тихо!
Какво?
Това е този, който организира нашето бягство.
Замълчи.
Проклятие! Генераторът прекъсва. Ще погледна.
Ето вашият дял, пребройте. - Не, не. Няма нужда.
Кога ще можете да съберете нова група?
Те живеят съвсем компактно... След три дни.
Това е той! Това е Ван Хейн!
Всички ваши богати евреи се движат в едни и същи среди.
Кой е вашият информатор?
Това не е ваша работа.
Бих могъл да разбера името му за денонощие, не повече.
Това може да Ви струва живота.
Или да ми спаси живота след войната.
След войната няма да съм тук.
Елате да се почерпим за следващата група евреи.
Патрулният катер не се е появил случайно...
Било е засада! Значи те работят по списък!
Какъв списък?
На богатите евреи обещават да ги пратят в Белгия, после ги убиват.
А ти откъде знаеш? - Изпитах го на собствен гръб!
Цялото ми семейство разстреляха пред очите!
Господи, Елис... това е ужасно.
Кой е този Ван Хейн?
Представя се за член на Съпротивата. Обещава на укриващите се евреи
помощ при бягството, като ги увещава да вземат повече пари.
След това Франкен ги поема, убива всички и взема плячката.
Значи са съставили нов списък с потенциални жертви.
Не бива да го допускаме. - И какво може да сторим?
Не знаем, кои са те и къде се укриват.
А ако просто отстраним Франкен? - Да! Да смажем мерзавеца!
Не! Ако застреляме Франкен, ще загинат 20 или 30 заложника.
Ако не го убием, ще загинат 20 или 30 евреи.
По какъв начин живота на неизвестен евреин
е по-скъп от живота на холандеца? Франкен няма да ликвидираме.
Значи, Ван Хейн. Ще го отстраним, конвейера ще спре и...
Силови акции няма да има. Кажете им, г-н Смаал.
От името на Хербен се договарям за примирие.
Никакви атаки от наша страна, никакви наказателни акции
от страна на Мюнце. Близо сме до договорка.
А, ето защо спореха Франкен и Мюнце...
Поздравявам Ви, Хербен.
В крайна сметка Вие спасихте своя Тим.
И него, и много други! Имаш ли нещо против?
Аз ли? Не! Това са все пак вашите "добри холандци"!
Стига, Елис. Хербен е командира. Щом е казал не - значи, не.
Тогава... всичко хубаво Ви желая. - Елис!
Истината си е истина. Микрофонът, който днес постави e отлична работа.
Елис.
Съгласен съм с теб. Тези евреи трябва да бъдат спасени.
Хербен в нещо е прав. Убийството на Ван Хейн не е изход.
А ако той просто изчезне?
Франкен ще разбере истината. И ще разстреля заложниците.
Или ще реши, че Ван Гейн просто е избягал.
След като му предадоха новия списък? Едва ли.
Ван Хейн иска да се презастрахова - за всеки случай.
Ако той изчезне, Франкен ще реши, че се е уплашил.
И още нещо, което пропускат Кайперс и Смаал.
Отдавна някой брои заможните евреи.
Ван Хейн като, че ли знае кой е той. Нека само ни каже!
Ако не - аз ще го изтръгна от него.
Да вървим. Ще събера моите момчета.
Не мога. Имам среща с Мюнце.
Само ти можеш да разпознаеш Ван Хейн... Тръгваме ли?
Това е той! - По-бързо!
Шала ти?
Време е!
По-бързо!
Тео!
Стреляй! Огън! - Не мога!
Стреляй! - Просто не мога!
Проклета да си! Кучка! Гадна кучка!
Ти псуваш...
Ти си безбожник! Ти псуваш!
Стига му, Тео. Тео! Хайде, да вървим.
По-внимателно.
Костта не е засегната, Кейз.
Късметлия си, но куршумът трябва да се извади.
Елис, ще подадеш ли хлороформа от палтото ми?
Дишай дълбоко! Добре. Отлично.
Спри! Боли ужасно! Това нещо не подейства.
Годен до 1941 година. Боже, от преди 100 години е.
Затова и на Ван Хейн не подейства.
Кой може да издържи 5 години при нацистите?
Кейз, избирай. Удар по главата или хубава глътка от това.
Глътка от това! Садист.
Наздраве. - Наздраве
Кейз, мисли си за нещо приятно. Да започваме...
Това е! - Благодаря, садист.
За щастлив край. Наздраве.
Ван Гейн предаде на фрицовете хиляди хора.
Хиляди? Милиони.
Давай, Тео. - Дяволски холандци!
Застреляха най-добрия ми войник.
Този храбър войн, предан на делото ни, донесе милиони!
А сега е мъртъв. Застрелян от проклетите терористи.
Аз убих човек. Грешен съм!
Тео, това беше възмездие. Той е убиец, не ти.
Не! Не съм по-добър от нацистите. Извърших убийство! Грешен съм!
Нима не казах "не"? Или? По дяволите, аз забраних! Казах "не"!
Това копеле си заслужи смъртта. И какво значение има?
Те сега разстрелват Тим, кретен! И още 40 заложника!
И всичко заради това, че си решил да си играеш на герой и да заковеш
това незначително лайно Ван Хейн.
Боже, Хербен, 40, кой ти каза това?
Подслушвах, идиоти. Чрез предавателя в кабинета на Франкен.
Неговия най-добър агент е убит - той ще иска да отмъсти.
Вече не водите ли преговори с Мюнце?
След този случай, той загуби всякакво влияние.
Считайте Тим вече за мъртъв.
Затова пък твоите евреи ще оцелеят.
Не, Елис! Аз съм виновен. Никой друг.
Моя беше идеята. Ще се предам - и нека разстрелят само мен.
Ще дойда с теб. Аз го убих. - Тогава и аз съм с вас.
Значи, отиваме всички заедно.
Стига! Направо е смешно... Вие сте пияни!
Готови сте да разрушите цялата мрежа на Съпротивата.
Да се предадем ли? Това не е изход.
А кое е изход? - Да отидем и да спасим заложниците.
Може да се влезе, но живи от там лесно няма да се измъкнем.
Това са плановете на зданието на Гестапо от времето,
когато още е било банка.
Получих ги от приятел.
Ето ме и мен.
Вече реших, че няма да те видя повече.
Забравих, че вече е комендантския час.
Едвам се добрах до тук.
Какво имаме тук?
Взимаш ме за глупак. Толкова ли съм глупав?
Срещам красива жена в купето на влака.
След няколко дни, тя идва при мен в службата с марките, които търся.
Тази жена се оказва еврейка.
След като я вземам на работа - убиват най-добрият агент на Франкен.
Прекалено много съвпадения, не мислиш ли?
Имаш право на избор.
Можеш да отречеш всичко. Тогава те предавам на Франкен.
Или можеш да ми разкажеш всичко, което знаеш.
Махни пистолета и ме целуни.
Добре, целунах те. Сега ми разкажи всичко.
Сваляйте палтата и на работа.
Ето списъка на задържаните, прегледайте го.
Разберете, колко са терористите и заложниците.
Изберете точно 40 от тях. Нека днес ги докарат тук.
Разстрелът ще се състои утре в 6 сутринта.
Оставете разговорите, дами.
Оберщурмфюрер, отворете сейфа си.
Разбира се. Какво Ви интересува, Обергрупенфюрер?
Нищо особено. Има подозрение, че убивате богати евреи.
Това е напълно нормално.
Но изглежда Вие обирате труповете и си присвоявате ценностите.
Отказа да се предаде конфискуваното еврейско имущество в полза на Райха,
води до Трибунал и смъртна присъда. Отваряйте сейфа.
Слушам, Обергрупенфюрер!
Вадете всичко.
А това какво е?
Отворете кутията.
Моля, заповядайте. 39-годината на началото на военната кампания.
Пазя я, за да отпразнувам окончателната Германска победа.
Изглежда вашия информатор греши, Хауптщурмфюрер.
Източникът е много надежден.
Но този път се провали... Моите извинения, Франкен.
А с вас, Хауптщурмфюрер, имаме още да си говорим.
Хер Обергрупенфюрер.
Мюнце води преговори с терористите.
Той им обеща, че повече няма да има наказателни акции.
Даже и за убийството на Ван Хейн.
Преговаряли сте? С терористи?
Групите на Съпротивата в Хага ще прекратят диверсиите,
ако ние прекратим репресиите.
Това противоречи на заповедите на Фюрера от 4 септември.
Тя е валидна за периода на военните действия.
И значи, остава в сила.
Не се ли наситихте на кръвопролития? Руснаците са вече пред Берлин.
Това шампанско никога няма да бъде изпито.
Това е пораженчество, Хаупщурмфюрер.
А преговорите с врага са истинско предателство.
Охрана! Арестувайте го!
Ще бъдете разстрелян за измяна, хер Мюнце.
Лично ще издам командата "Огън".
Готово е.
Ханс, ето вашите документи.
А ключове?
Копия от резервният комплект на майстора,
който строи за немците килии.
Аз му предложих куршум сега, или медал след войната.
Беше щастлив да ни услужи.
Хербен, какво си намислил? - Не мога да Ви пусна сами.
Аз решавам кой да дойде и кой да остане. Ти оставаш.
Не мога да стоя със скръстени ръце! - Аз ще освободя 40 заложници.
Тогава ти ще се заемеш с тях. Това е твоята работа. Дай ключовете.
Хербен.
Ще ти върна Тим. Обещавам.
Какво правиш тук? Трябва да си на работа.
Арестуваха Мюнце. - Чухме чрез подслушвателя.
Нека нацистите се избият взаимно. - Искам да освободите и Мюнце.
Само през трупа ми. - Значи така?
Спасете Мюнце или си тръгвам.
Струва ми се, че нямаме избор, нали?
Толкова ли ти е скъп този кожодер? - Да, имаш нещо против ли?
Добре, докарай и него.
Здравей. - Здрасти.
Ще се повеселим ли?
Не ти ли е мъчно, че ще разстрелят Мюнце?
Докато сме живи, има надежда.
Но на какво да се надяваме?
Томи вече е наред.
Елис, няма живот за нас. Ние работехме за швабите.
Родните бедняци, измъчвани от Франкен,
ще поискат да си отмъстят.
Или ще ни довърши Съпротивата.
Съпротивата никого няма да убива.
Не можеш да си сигурна в това. - Знам. Така се получи.
Имаш познати?
Елис, шпионка ли си? Гледай ти!
Никога не бих се досетила. Истинска Мата Хари.
Грета Габро от плът и кръв...
Дами, чакат Ви.
Върви напред, аз ей сега идвам.
Но Габро накрая я разстреляха.
Вашите документи.
Заложници и терористи от Утрехт. Шестима за утрешния разстрел.
Заложници.
Добре.
Минавайте. Отвори вратата.
Загасете светлините.
Видя ли? Той така зяпаше гърдите ми. - Да, те там всички са пияни.
Обърнете камиона обратно.
Вървете след мен.
Горелката.
Елис!
Върви.
Мюнце също ли? - Обещахме на Елис.
Сим?
Ей, идваме.
Това съм аз, Мартен. - Мартен.
Ей, ей, Тим.
Всички заедно! Припева!
По-бързо.
Какъв е този шум, Оберщурмфюрер?
Всичко е под контрол, хер Обергрупенфюрер. Охрана!
Тим!
Да бягаме! - Къде е Уп?!
Какво става? - Бързо! Трябва да се спасяваме.
Още е рано.
Време е!
Рони, нужна си на Каутнер. Елис, елате с мен.
Трябва да напишем рапорт.
Е?
Засада. Нямахме никакви шансове.
А Тим?
Седни, Елис. Отлично се справи.
Много съм доволен.
Естествено. Правя за Фюрера каквото мога.
Да, но резултата надмина очакванията.
Това не може да бъде, истина ли е? - Ах, дявол!
Блестящо ги изигра. Сами се набутаха - като мишки в капан.
Да, ти заслужи парите си.
Тази гадина ни предаде! При това за пари.
Ето това представляват евреите-скиталци!
Виждате ли! Никога не трябва да им се има вяра.
Тихо.
Но скъпа, сваляй вече портрета на Химлер.
Тази английска дреболия повече няма да ни трябва.
Ало, г-н Кайперс, това беше последното съобщение
от оберщурмфюрер Франкен.
Елис, няма ли да кажеш нещо?
Тя се смее. Тази кучка ни се присмива!
Довиждане, Кайперс. Не се засягай. Благодаря за помощта.
Не трябваше да се вихриш тук, където не си силна, миличка.
Утре ще те разстрелят заедно с твоя скъпоценен Мюнце.
Без значение какво ще ни струва. Ще я намерим, и ще я убием.
Как е могла? Та тя е еврейка!
Кой знае как са й се нахвърляли швабите?
Нужен е много кураж, когато избираш между помощ и куршум в главата.
Обяснението не е оправдание. Ние ще я заловим.
Без значение къде, без значение кога.
По-бързо! Движи се!
Още, още, още.
Сега ще решим проблема.
Ето, моля.
О, не! Роклята ми... ужас. Някой ще ми даде ли рокля?
По-бързо! Давайте роклята!
Ой, приятно е!
Да вървим.
Дай пистолета.
Живи няма да ни оставят, току-така.
Давай, тук.
Всичко наред ли е, Зигфрид? - Да.
Минавай.
Ако нещо ти трябва... - Стига си се подмазвал. Минавай.
Не е нужно да обиждаш. - Следващият.
Не знаех, че си толкова работна. - На ти, мързеливецо. Подсуши се.
Приятно е, нали? Ако можеше винаги да е така...
Защо не? Можем винаги да бъдем заедно.
Завинаги? - Да.
Но не тук, в Холандия. Считат ме за предателка и ще ме потърсят.
Тогава да им отворим очите. Нима не знаем кой е предателят.
Ти си оптимист. Мислиш ли, че ще послушат есесовец?
Нима имаме друг изход?
Прекъсваме предаването за извънредно съобщение.
Германските войски в Северна Германия,
Холандия и Дания се предадоха.
Пълна и безусловна капитулация.
Всичко свърши, мила. Войната свърши.
А за нас всичко сега започва.
Не мислех, че ще ме изплаши победата.
Оберщурмфюрер Франкен.
Куфарите...
Курсът заложен ли е? - Да, след 6 часа ще бъдем в Хамбург.
Чудесно.
Погледни какво става.
Йозеф, какво става?
Йозеф?
Наистина ли се надяваше да те пуснем?
Какво искаш? - Теб и твоите трофеи.
Елис! Елис! Елис!
Елис, аз съм на джипа!
Изчакай тук.
Рони! - Ей, Елис, ела при нас.
Как попадна тук?
Качих се първа, усмихвах се, и изблъсквах всички, които ми пречеха.
Виж, моя нов приятел. Има всичко, от което се нуждаят момичетата.
Дрехи, шоколад, уиски. И аз го обичам!
Искаш ли да се повозиш? - Не, аз бързам.
Добре тогава. Довиждане.
Нацистка курва.
Момент само... Вим, да вървим, канадците дойдоха.
Вие! Значи сте живи?
Странно, нали? Като се има предвид, колко хора ни желаят смъртта.
В смисъл, че... Мислех, че Франкен Ви е разстрелял.
Той не Ви ли е казал за нашето бягство?
Франкен? Да ми е казал нещо?
Последните седмици се укривахме. Преди малко се върнахме в къщи.
Да, за да избягате надалеч за вас е напълно логично.
Какво искаш да кажеш, дете?
Всеки момент ще дойдат за нас от Канадското Армейско Разузнаване.
Добре. Ние ще вземем участие в разговора.
Да ги почакаме в кабинета Ви.
Людвиг, какво Ви става? - Влезте.
Седнете, седнете.
Както разбирам, Вие подозирате, че имам вина
за провала на тази спасителна операция.
Да, и за смъртта на вашите клиенти-евреи.
Как смеете! Повечето от тях бяха наши приятели, те...
И защо бих направил това?
Заради поверените Ви пари и ценности, които сте присвоили с Франкен.
Вие го казахте на Франкен на микрофона в неговия кабинет.
И опита за спасението на заложниците беше ваша идея.
Вие пратихте Ханс и неговите момчета на смърт!
Почакайте. Аз не съм единствения, който знаеше.
Кайперс също беше в течение на плана.
Никой не праща на смърт собствения си син.
Всеки човек може да прояви слабост, Хаупщурмфюрер.
Ако позволите, искам нещо да Ви покажа.
Ние с жена ми докато се укривахме, обсъждахме всякакви варианти.
Проучихме записките ми, но стигнахме до съвсем други изводи.
Нали така, скъпа? - И какви са вашите изводи?
За да ги чуете, ще се наложи да дойдете с мен
в Канадското Контраразузнаване.
Ние искаме да знаем сега.
Като юрист, засега не мога да Ви кажа. Вие трябва да бъдете безпристрастни.
А, ето и канадците.
Всеки заподозрян има право на справедлив съд.
Дори явните отрепки.
Дори и тях.
Влезте, ние сме готови. О, Вие ли сте?
Вим?
Виж, по дяволите, това е Мюнце! Дръжте го!
Мюнце! Хванахме Мюнце!
По дяволите, това е Елис Де Фрис. Да вървим...
Елис Де Фрис!
Ето я..
Падна ми, кучко!
Капитан Мюнце.
Свалете му белезниците, Джон. Моля, седнете.
Полковник, разполагам с документи
потвърждаващи сътрудничеството на този човек, Мюнце,
с някой си господин Кайперс.
Полковник, какво прави тук този тип?
Генерал Каутнер любезно ни предложи своята помощ.
Кой е този г-н Кайперс.
Отявлен сталинист, който през последните няколко месеца
е бил в заговор с Мюнце.
Аз просто се стараех да избегнем кръвопролитията.
Той водеше преговори с комунистите! С нашите бъдещи врагове, полковник.
Ти си нагъл, Каутнер. - Да.
Мюнце би изрекъл всякакви лъжи, само и само да спаси кожата си.
Но разбира се, това е нормално.
Всичко ще се изясни. Джон, отведете го до килията.
Ако позволите... - Джон!
Това е заповед за разстрел.
Военният трибунал под мое ръководство
осъди Мюнце на смърт за измяна.
Решенията на Военния Ви Трибунал не ме засягат.
Вече нямат законова сила. - Извинете, но се заблуждавате.
Британското военно право признава юрисдикцията
на Германските Трибунали.
Даже след подписването на Капитулацията.
Посочено е в 153 алинея.
Вие се надявате, че ние ще разстреляме свидетеля?
Вашият генерал Фолкс издаде заповед, позволяваща на немците да вземат
дисциплинарни мерки по отношение на своите военнослужещи.
Можете да се свържете с него и да го попитате.
Ако Вие отмените присъдата на Мюнце,
ще докладвам направо на генерал Фокс,
и тогава жестоко ще съжалявате, полковник.
Вие знаете какви са тези генерали.
Охрана!
Отведете го!
Приготви се! Прицели се!
Огън!
Ставайте! Всички бързо в църковния клас!
И си изнесете изпражненията!
Размърдайте се, нищожества!
Църквата е нагоре. Движение, движение.
Ей, ти... махай си говната от тук!
По-живо! Не изоставай! Изливай! По-бързо!
Послушайте гласът Божий! Това е вашият шанс да се разкаете.
Гледай напред!
Ей, тихо!
Дойдохме да разгледаме предателите. Главите горе!
Порадвай се на тези Хари.
Може би останалото в тях е по-интересно.
Да, покажете се! Сваляйте дрешките!
Да, мъжете да свалят гащеризоните! Заголвайте задници!
А момичетата - до кръста. Искам да видя цици!
Това също!
Проклети колаборационисти - като зайци са.
Събличай се!
Тя е пяла за немците.
Щом е пяла за немците, ще пее и за нас.
За вас? Никога!
И още как ще запееш. Всички ще запеете!
Мислиш да ми се опъваш? Правиш се, че не чуваш?
Аз ще ти покажа, нацистка кучка! Мръсна уличница!
Отдръпнете се от нея! Минете в страни!
Ух, каква смрад!
Някой има ли одеколон?
Воняща трътка! Мръсно миризливо нищожество.
Отдръпнете се! Пропуснете Пожарната...
Махни си лапите от шланга.
Навий ръкава, бързо. - Войниците нямат думата!
Тук аз решавам!
Аз съм полковник Акерман от свитата на Принца.
Вие сте позор за Холандия.
Нечувано. Вие сте обида за Цивилизацията.
Не сте по-добри от нацистите.
Всички Вие ще бъдете отзовани незабавно.
Моля, преведете, полковник Акерманс.
Да, сър! Вас изпаднали фашисти ще ви разгонят до 24 часа.
Вън от тук, нищожества! Живо! Махайте ми се от очите!
Погрижете се за бедното момиче. - Да, сър!
Елис, всичко свърши. Да вървим. Всичко свърши. Да вървим.
Махни ме от тук. - Да вървим, скъпа моя.
Момент, г-жа Де Фрис. Вашите лични вещи. Моля, проверете.
Бележника на Смаал?
Шоколад! Шоколад!
Вижте, ето го и доктора! Доктор Акерман.
Той беше в Съпротивата. Докторе. Да живее доктора!
Не раздавай всичко. Засега нямаме в изобилие.
Здравейте всички! Как сте?
Искам да ти покажа нещо.
Откъде е всичкото това богатство?
Франкен се опита да избяга с него, а аз му попречих.
Неговият дял от имуществото на убитите евреи.
Това е подарък от баща ми.
Получих го след първото ми излизане на сцена.
Какво нищожество беше този Франкен. Опита се да те очерни.
Ще поговоря с Кайперс. Или даже с Принца.
Те няма да ти повярват. - Ще се разберем.
Всичко е добре, когато свършва добре.
Ще пийнем ли?
Още нещо. Мюнце е арестуван. Бих искала да го видя.
Ти не знаеш ли? - Какво?
Пълен идиотизъм... - Какво? Какво се е случило?
Някакъв канадски козел позволил на швабите...
да изпълнят смъртната присъда на Мюнце.
Кога ще свърши всичко това?
Елис? Ей, Елис, Елис...
Това ще те успокои...
Е, добре. Сега отиди и полегни за малко.
Да вървим, да вървим.
Така... Добре..
Успокои ли се?
"Инсулин"
Да, инсулин... Солидна доза.
От него ти ще заспиш завинаги.
Време е героят да излезе сред народа. Ти си полежи тихичко.
След няколко минути ще се присъединиш към семейството си.
А може и с Мюнце.
Спрете я! Дръжте я!
Ето пациентката. Спрете я! Дръжте я!
Елис! Елис! Елис...
Отдръпнете се.
Дръжте я! Тя е опасна.
Пуснете ме! Задръжте я!
Няма да избягаш, кучко!
Пуснете ме, идиоти! Пуснете ме!
Намерихме го...
Хербен... По-добре да си вървите.
Нека нашите се заемат. Не искам да го докосват немците.
Ей, Вие! Спрете! Вървете си.
Момчета, заемете се... Заради Хербен.
Г-н Кайперс, в колата ми има едно момиче,
което иска да говори с вас. Елис Де Фрис иска да ви види.
Почакайте, господин Кайперс! Моля Ви, г-н Кайперс, успокойте се.
Тя разполага с информация... За виновника за всичко това.
Моля Ви успокойте се, изслушайте я. - Добре.
Елис.
Какво ще кажеш за това?
Можеш ли да го докажеш? - Ето, всичко е тук.
През 1942 година Ханс и неговите сподвижници помагали
за укриването на евреите.
Повечето от тях били негови пациенти,
клиенти на банкера Мартен или адвоката Кейз.
Което означава, че Ханс е знаел точно, кой има пари и къде се укрива.
Вижте. Смаал е записал имена.
Вайсман, Гоуд, Ван Витце.
Всички са ходели при Смаал за пари, за да се укрият в Белгия.
Аз проверих в Червения Кръст. Никой от тях не е стигнал до там.
Давели са ги в блатата, убивали и грабили...
Вижте, това са моите родители. - Ханс е бил личния им лекар?
Не, но на брат ми му се спукал апандисита.
Нужен е бил лекар и Смаал изпратил Ханс.
Вижте, бележка... доктор А. изпратен на Щайн.
Нашият добър самарянин е направил операцията.
Не е лошо като се има предвид, че даже не е хирург.
А след това е позвънил на Франкен и ги е предал.
Франкен изпратил Ван Хейн. И след 2 дни те са били мъртви.
Това ще го проверим, но Ханс от всички хора...
Знаете ли, че Ханс е бил арестуван миналата година?
За щастие немците са правели по 15 копия на всичко.
Ето това е официалния списък на арестуваните.
Виждате ли? Доктор Х. Акерман, февруари 1994 година.
И подпис - Г. Франкен.
След 3 седмици Смаал е написал...
"Доктор А. пуснат поради недостатъчно улики"...
Направил е сделка с Франкен. - Подлец!
Той е поставил под огъня собствените си хора!
Всичките, за да може след войната никой да не се позаинтересува
какво е станало с тези евреи.
Арестуван ли е вече? - Не.
Не, той изчезна. Просто се разтвори във въздуха. Къщата му е празна.
Току що идваме от там. Куфарите със заграбеното ги няма.
Хербен? - Момент.
Ще предам номера на автомобила на Ханс на всички контролни постове.
Капитане? Ще остана с Хербен.
Вижте... джипа на Ханс.
Катафалка я няма.
Повтаря трика, който ми помогна да се спася.
И накъде ли е се отправил? - В Белгия, къде другаде?
Капитанът говореше за пропускателни пунктове.
Сядай зад волана.
Ще позвъня в Контраразузнаването.
Да, вече сме близко. Не, не. Не, благодаря.
Нашата катафалка току що е минала поста при Диеп.
Завий тук наляво.
Проверка. - Какъв е проблема?
Току-що ме провериха. - Къде са книжата?
Вили? Вили?
Бързо, отзад! - Вили, кой е там?
По дяволите, какво става?
Кой е там? Елис? Елис ти ли си?
Не прави това, пусни ме!
Елис! Елис, моля те!
Не го прави, Елис! Пусни ме, моля те!
Да поговорим? Може да се договорим.
Елис, Елис, ето. За теб - камъни, и има много още.
Камъни, злато... Много американски долари.
Всичко е твое. Взимай.
Отворете ковчега, моля Ви! Отвори ковчега, Елис!
Какво правиш?
Ей, Елис? Проклятие!
Елис, какво правиш?
Какво е това? Какво правиш?
Елис... Елис?
Помисли, Елис! Полудя ли, Елис?
Не трябва, Елис! Не съм виновен!
Махни капака! Пусни ме! Бъди проклета!
Помисли! Не прави това!
О, по дяволите! О, по дяволите!
Елис, не! Елис!
Нека да обясня. Моля, позволи ми да обясня...
Мила моя... Дай на мен...
Бъди проклета, кучко! Мръсна кучка.
Ще те пипна, кучко! Долна нацистка уличница!
Ще те пипна! Ще те убия!
Извинявай, ковчега трябва да се отвори. Все още е възможно.
Да, трябва...
И какво ще правим с парите?
Те не са наши. - Те сега са ничии.
Без да смятаме мъртвите.
И той се успокои.
Най-накрая.
Мамо, къде беше?
О, мили мои. - Здравей, мамо.
Къде се загуби? - Седях си тук.
За какво мислеше? - За миналото.
Тайминг: Stelcho
Превод: gabys